The Oscar nominee ('La La Land,' 'True Grit') serves as costume designer on this year's 'First Man' and 'The Ballad of Buster Scruggs.'